Sebelumnya di Bitten...
Jeremy sudah turun takhta.
Elena pegang kendali atas Kawanan.
Siapa pun berhak menantang.
Jika kalian memilih tinggal, aku takkan menuntut kesetiaan kalian.
- Aku berjanji setia pada kalian. - Kau Alpha-ku.
Di mana anak buah? Suruh mereka kemari!
Tidak ada yang akan membantumu di sini, Ayah.
Inilah takdirmu.
Saudara-saudaraku, inilah pembunuh Alpha kalian.
Sekarang kita bisa balas dendam.
Kabel ini ada di titik saraf yang terhubung ke rahim.
Aku bisa buat ini seribu kali lebih sakit dari persalinan.
Elena, kau tidak boleh berubah untuk sementara waktu.
Kau bisa merobek dinding rahimmu.
Pendarahan dalam bisa membunuhmu.
Mereka semua akan menderita. Semuanya.
Roman yang membunuhnya, bukan kau.
Aku melanggar peraturan.
Natalya seharusnya tidak boleh tahu jati diriku.
Itu alasan kita menyimpan rahasia.
Karena kebenaran mengubah segalanya.
Jika mereka tahu apa yang terjadi di masa depan
pandangan mereka padaku akan berbeda. Mereka takut.
Berita lokal terbaik kami
adalah penemuan mayat Polisi Anthony Rafalski yang dibunuh
selain berita orang hilang terbaru
yaitu mantan Sherif Karen Morgan.
Sam Talbot, Wali Kota Bear Valley
akan bicara di Balai Kota besok siang
terkait kecemasan warga tentang keamanan setempat.
Sebagian dari diriku mau menghancurkan semuanya.
Takdir mendorong kami ke sini.
Selalu begitu selama ini.
Apa yang akan kulakukan?
Tentu saja habisi mereka semua.
Kita akan sembunyi di sini.
Baunya.
Seperti sup kulit.
Inilah akhirnya.
Berhasil untuk Kawanan Spanyol, jadi, akan berhasil untuk kita.
Kita berkumpul kembali dan menambah jumlah.
Lihat ini.
Kita penjahatnya sekarang.
Saatnya menerima takdir kami.
Pertanda itu takkan hilang sebelum terjadi.
Maka biarkan saja terjadi.
- S03E10 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Temanku.
Semua uang kami ada di ruangan ini.
Di rak piring itu.
Jika kau bebaskan kami, kau boleh ambil semuanya.
Uang kami ada di rak piring.
Dia tidak bisa bahasa Inggris.
Bagus. Kita bisa bicara. Apa rencananya?
Rencananya adalah jangan sampai masuk ke kandang sendiri.
Sampai situ sudah jelas.
Seharusnya kalian siapkan toilet.
Tidak. Hanya lubang di lantai.
Aku menduga sebagian besar darah mengalir lewat sana.
- Darahmu yang berikutnya. - Terlalu banyak kematian
dan pertumpahan darah.
Demi mengakhiri perang antar Kawanan
aku akan hapus semua Kawanan.
Kita semua di bawah satu Alpha.
Kau?
Benar.
Alpha lain akan menentang ide ini.
Aku menang jumlah.
Aku akan datangi semua wilayah
dan mereka akan tunduk
atau mati.
Katakan padaku. Di ruangan penuh cerita ini
apa ada cerita tentang diburu oleh yang lain?
Setiap Kawanan pernah diburu
dengan cara berbeda-beda.
Di era Soviet, menangkap serigala akan diberi hadiah.
Sebanyak 1,5 juta ekor terbunuh
dan pemburu diupah dengan nilai setara $75.
$75. Itulah harga kami.
Tapi kalian tidak ternilai, Danvers.
Kenapa?
Di Rusia ada tradisi Okhota.
"Perburuan".
Alpha baru biarkan Kawanannya memburu Alpha sebelumnya.
Sebagai hadiah.
Kau pikir bisa memaksaku berubah
sebagai hadiah?
Kawananku akan memburumu besok siang.
Jika kau menolak, kami akan membunuh Nick.
Mereka akan tetap membunuhku.
Nikmati kandang dingin kalian yang nyaman.
Ayah, duduklah.
Aku takkan berdebat denganmu soal ini, Sayang.
Aku akan pergi dan kau tetap di sini.
Kau tidak boleh ikut denganku dalam kondisi seperti itu.
Kau tidak boleh kembali ke sana seorang diri.
Mereka menawan Jeremy dan Nick.
Dia takkan membunuhJeremy. Tidak sekarang.
Konstantin akan manfaatkan posisinya.
Ada tradisi Rusia untuk memburu Alpha yang kalah.
Mereka takkan lewatkan kesempatan itu.
Jeremy sudah bukan Alpha lagi.
Tapi jika Konstantin tidak tahu itu
Jeremy takkan mengatakannya.
Bagaimana dengan Nick? Apa yang akan terjadi padanya?
Tidak ada ketentuan soal yang kedua.
Baik. Kita anggap ini misi penyelamatan
sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Tradisi menandai awal Perburuan pada tengah hari.
Jika mereka semua ada di luar, artinya rumah itu kosong.
Kita pergi ke sana, kau masuk dan cari Nick.
Kami semua akan cari Jeremy.
Kita semua?
Melawan berapa banyak dari pihak mereka?
Kita panggil Marsten.
Cain. Anson.
Panggil mereka semua.
Mengerti?
Tuan-tuan.
Tuan-tuan, tolonglah.
Sebentar!
Hanya ada dua cara
untuk menilai seorang pria pada pandangan pertama.
Sepatu dan jam tangannya.
Bukan harga atau kualitasnya
tapi perawatannya.
Pria miskin masih bisa buat sepatunya mengkilap.
Dia masih bisa memoles jam tangannya.
Milikku menunjukkan aku menghargai diri sendiri.
Tapi hanya ada satu cara
untuk menilai manusia serigala.
Harga diri yang dibawanya saat mati.
Kau akan dibiarkan hidup jika mau bersumpah setia
pada Konstantin Saranin.
Konyol.
Aku melayani Elena Michaels.
Kau harus bersumpah setia pada Konstantin Saranin sebagai Alpha.
Alpha-ku adalah Elena Michaels.
Kami akan terus mengejar sampai kau akui Konstantin Saranin sebagai Alpha!
Tidak akan! Aku pengikut Elena Michaels!
Ada perkembangan menarik.
Kawananku melacak Kawananmu.
Menawarkan kesempatan hidup pada mereka
jika mau menerimaku sebagai Alpha mereka.
Dan mereka menolaknya.
Kau benar.
Karena menurut mereka
Alpha mereka Elena Michaels.
Apa itu benar?
Akulah Alpha yang ingin kau buru.
Kau sudah merekam pengakuanku.
Kawananmu akan merasa lebih puas dari kematianku.
Mungkin.
Mungkin juga tidak.
Bawakan yang kedua padaku.
Nick, persiapkan dirimu.
Aku tidak takut mati
tapi membunuh yang terluka adalah permainan kotor
bahkan untuk orang sepertimu.
Aku takkan membunuhmu, Nick.
Belum saatnya.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Aku ingin Elena datang ke Stonehaven.
Kau pikir dia akan datang kemari begitu saja?
Katakan padanya aku akan bunuh Jeremy jika dia tidak datang.
Jika dia tidak datang, dia tidak pantas memimpin Kawanan.
Kami akan memburu Jeremy.
Lalu pembunuhan dilanjutkan mulai dari bayi itu.
Rocco, ya?
Aku tidak tahu bahwa untuk mencapai puncak
kau harus merendah sampai mengancam anak tidak berdosa.
Tidak berdosa. Dia takkan lahir jika tidak berdosa
dengan dosa mula-mula.
Pilihan ada di tangan Elena, bukan aku.
Waktunya sampai tengah hari besok.
Jika dia mau menghentikan ini dan dia memang Alpha sejati
dia akan datang.
Elena?
Dia mengancam semua orang, bukan Jeremy saja.
- Termasuk Rocco. - Apa Rachel sendirian?
Paige ada di sana untuk melatih Rachel.
Jika aku tidak menyerahkan diri, pertumpahan darah akan terjadi lagi.
Kita tidak bisa mempercayai Konstantin.
Kita harus tetap pada rencana awal.
Menyerbu Kawanan Rusia saat mereka bawa Jeremy keluar.
Hanya kita berlima?
Kita sudah panggil yang lain.
Mereka belum menjawab, kan?
Dia pakai catatan Ruang Perang untuk melacak Kawanan.
Dia menawari mereka kesempatan bergabung.
Kalau mereka menolak?
- Sekarang Kawanan akan mati. - Hanya karena mereka setia.
- Itu pilihan mereka sendiri. - Pilihan kami semua.
Nick, pergilah ke rumah Rachel.
Jika ini memang akhirnya, kau harus ada di sana.
Kalau dugaanmu benar?
Kita akan bertarung.
Serigala mengelilingi dirinya
dengan barang manusia. Kenapa?
Perusak Bumi. Manusia akan segera punah.
Semua ini akan lenyap terbakar.
Semuanya milikku sekarang.
Akan kubuang semua ini kalau kau tidak suka.
Di mana mayat Ayahmu?
Dipulangkan ke Rusia.
Untuk dimakamkan secara terhormat?
Untuk dikuburkan.
Orang mati masih bisa merasakan beberapa saat setelah mati.
Ayahmu merasakan ketidakhadiranmu.
Bagaimana caramu memberi penghormatan padanya?
Dengan cara memburu Alpha Kawanan Amerika Utara.
Elena Michaels, kalau dia muncul.
- Kalau tidak, Jeremy Danvers. - Perburuan itu untuk menghormatimu
bukan Ayahmu.
Danvers merobek leher Ayahku.
Kurasa kau hanya berdiri menonton.
Mengambil alih posisi Ayahmu sebelum jasadnya menyentuh lantai.
Kau memang bocah sombong sejak dulu, Konstantin.
Seperti anak anjing yang pamerkan perut putih halusnya
dan pipis di karpet saat ketakutan.
Aku akan bunuh Jeremy Danvers.
Apa?
Aku butuh pereda amarah.
Dia yang ada di kandang, jadi, aku akan membawanya.
Bukan itu rencananya.
Aku bisa marah padanya atau padamu.
Kau yang pilih.
Lalu siapa yang akan diburu oleh anak buahku?
Keyakinan mereka.
Aku mengerti sekarang.
Ini serigala.
Akhirnya, ada yang bagus di rumah ini.
Baik. Sekarang kau lakukan yang sama.
Tarik lenganmu ke belakang.
Lurus ke arah leher.
Lalu lemparkan.
Mata tetap fokus pada target.
Aku paham kekhawatiranmu.
Kita berempat melawan Kawanan Rusia.
12 jam sebelum kehidupan kita semua berubah.
Jadi lebih baik atau buruk.
Atau sama sekali tidak berubah.
Itu lebih buruk.
Ibumu juga seperti ini.
Dia diam saat membuat rencana.
Semakin sedikit yang mereka tahu akan semakin baik.
Aku juga pernah berpikir begitu.
Kemudian aku menemukanmu dan kau menolongku.
Biarkan aku juga menolongmu.
Aku melihat satu pertanda terus-menerus.
Aku membakar habis rumah itu.
Paige bilang itu takkan berhenti sebelum benar-benar terjadi.
Terjadi apa?
Sampai aku membakar habis rumah itu.
Saling bunuh saja pasti tidak cukup.
Ini harus diakhiri.
Elena?
Berjanjilah padaku kau takkan menghentikanku.
Berjanjilah takkan beri tahu Clay sampai semuanya selesai.
Dia tidak boleh tahu tentang apa yang akan kulakukan.
Tapi kalau sudah selesai...
aku ingin dia tahu alasannya.
- Di mana Paige? - Pergi.
- Ke mana? - Elena telepon 10 menit yang lalu.
Dia punya tugas untuk Paige.
Tidak. Dia harus kembali ke sini.
- Dia bilang itu urusan mendesak. - Baiklah.
Kemasi barangmu. Kita harus pergi dari sini.
- Ayo pergi sekarang. - Ucapan "halo" pasti menyenangkan.
Rachel, Kawanan Rusia sedang menuju kemari.
Aku takkan lari. Apa yang Rocco alami sudah cukup.
- Kau juga terluka. - Tidak, kita harus pergi.
Aku tidak dalam kondisi baik untuk bertarung sekarang.
Aku baik-baik saja.
Bones pasti tidak berbeda jauh, kan?
Besok, kita serang rumah kita.
Ini...
adalah rumah kita.
Aku tidak hancur.
Aku tahu.
Elena?
Dia ambil truk kita!
Ayahku pergi.
Setelah semua yang kita lalui, dia pergi begitu saja.
Aku tahu semuanya tidak masuk akal saat ini
tapi kau harus tahu Ayah kita orang baik.
Semua yang dilakukannya demi melindungimu.
Melindungi kita.
Kita tinggal bertiga sekarang.
Kita tetep pada rencana awal.
Mereka akan bawa Jeremy keluar empat jam lagi.
Kita sembunyi di hutan dan selamatkan dia.
Kau Alpha-ku.
Aku melakukan perintahmu.
Senjatanya?
Pisau saja.
Itu cukup untukku.
Kau langsung membela Sasha setelah dia melarikan diri.
Kecuali dia sebenarnya tidak melarikan diri.
Kau mempercayaiku?
Sedikit, Sayang.
Apa ini mantera atau sejenisnya?
Remas ini.
Pukul matanya, abrakadabra, dia buta.
Lalu tinju wajahnya.
Ini jauh berbeda dari menyiapkan sarapan di Toronto, kan?
Tidak bisa kembali ke sana walau aku mau.
Aku anggota Perkumpulan sekarang.
Jadi, aku bisa ambil keputusan sendiri sekarang.
Di mana dan bagaimana aku mau hidup.
Aku sudah bukan ancaman.
Aku juga ikut bantu menjaga kerahasiaan.
Kau tidak perlu menjaga kami.
Rachel.
Saat aku berkata aku sangat senang bersamamu
aku sungguh-sungguh.
Hanya saja... Aku merasa...
Nick, ayo selesaikan hari ini.
Kita punya banyak waktu untuk...
Untuk memikirkan soal ini.
Baiklah.
Aku tidak membunuhnya. Maafkan aku, Elena.
- Pergilah bersama Clay. - Rencananya bagaimana?
Ini rencananya. Pergilah bersama Clay.
Selamatkan Jeremy.
Ini bukan diskusi.
Pergilah.
Di mana Elena?
Dia menyuruhku kemari.
Ayo pergi.
Ayo.
Mustahil.
Aku sudah membunuhnya.
Kenapa dia masih hidup?
Kita harus bagaimana?
Kita selamatkan Jeremy.
Jeremy kabur. Gadis itu tidak datang.
Kita sudah dapat wilayah mereka
aset mereka
dan itu yang terpenting.
Aku datang.
Sesuai permintaan.
Aku Alpha yang kau inginkan.
Lepaskan Jeremy.
Aku sudah tidak bisa melakukan itu sekarang.
- The Albino bersamanya. - The Albino sudah mati.
Hanya yang membawa daftar.
Yang bersama Jeremy kurang...
waras.
Kembar.
Benar. Mereka memanfaatkan itu.
Dua serigala dengan bau yang sama.
Selalu selangkah di depanmu.
Selalu bisa berada di dua tempat sekaligus.
Tidak pernah takut mati
karena yang satu lagi selalu siap menyelesaikan tugasnya.
Apa yang akan kau lakukan setelah yang satu lagi mati?
Tidak ada lagi yang akan selesaikan tugas mereka.
Jeremy akan bebas.
Kepercayaanmu sangat besar pada mantan Alpha-mu.
Aku sangat percaya pada Kawananku.
Yang tersisa dari mereka.
Berapa yang tersisa? Mungkin 2-3 orang?
Aku sudah bunuh mereka semua.
Sudah berakhir, Elena.
Kau percaya tradisi kematian yang baik dan yang buruk?
Kematian yang baik hanya usia tua.
Tidak ada kematian yang baik di dunia kita.
Tapi kematian penuh kemuliaan bisa terjadi.
Aku akan berikan itu padamu.
Setelah ini selesai
aku akan kumpulkan batu untuk kuburanmu.
Tidak butuh banyak.
Mungkin aku...
akan memakan sebagian tubuhmu.
Keluarlah, anjing kecil!
Alexei Antonov!
Kau berbau ketakutan.
Jeremy!
- Bawa dia pergi dari sini! - Aku memegangnya!
Antonov Kecil.
Bukan hanya kakakmu yang kubunuh, kan?
Darah Ibumu terasa seperti harapan yang hancur.
Jeremy.
Di mana Elena?
Aku coba menawarkan jalan keluar padamu.
Akhiri kekejaman ini bersama kami.
Kita keluarga, Elena.
Kau ingin satu Kawanan di bawah satu Alpha.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku unggul. Apa kau tidak lihat?
Perubahan akan datang.
Tapi itu bisa jadi hal yang baik bagi kita semua.
Siap?
Hanya ini yang perlu Alexei ketahui.
Dorme.
Selamat siang. Terima kasih atas kedatangannya hari ini.
Wali Kota Sam Talbot akan segera tiba.
Berikan ponselku.
Biar kuberitahu mereka kau mau bergabung
sebelum terlambat.
Aku akan memimpinmu dan Kawananmu
melewati apa yang akan terjadi.
Kau mau memimpinku melewati apa yang akan terjadi?
Aku yang akan memimpinmu...
menuju ajalmu.
Wali Kota akan berikan satu pernyataan singkat
dan kami akan buka kesempatan bagi kalian untuk bertanya.
Kita berdua pernah kehilangan orang yang kita sayangi di dunia
karena dunia ini.
Sejak dulu tidak pernah ada ruang untuk cinta dan kepercayaan.
Tanpa semua itu, apa gunanya?
Tapi...
Bagaimana caranya?
Bagaimana kita bisa berubah?
Kita tidak bisa sembunyi lagi.
Kita harus katakan kebenarannya.
Hanya itu yang kuinginkan sejak dulu.
Dengan berat hati aku berdiri di hadapan kalian hari ini
untuk bahas kecemasan kalian tentang keamanan di kota ini.
Kami sudah menambah jumlah aparat polisi.
Kami sudah siapkan saluran telepon khusus.
Aku ingin kita bisa sepakat.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Kita semua takkan selamat
jika tetap sama.
Banyak dari kalian kenal Karen Morgan.
Dia datang dari Baltimore
dan berharap bisa tinggal di kota ini.
Kejahatan keji ini
sedang diselidiki dengan seksama
di tingkat wilayah dan negara bagian.
Kalian boleh merasa tenang
karena kami di Balai Kota Bear Valley
akan senantiasa ada untuk...
mendengar kekhawatiran kalian.
Ada yang bisa kubantu, Kawan?
Kalian bisa membantu.
Saatnya kalian tahu kebenaran tentang kami.
Ada beberapa orang di antara kita yang berbeda
tapi pahamilah...
bahwa kita semua sama.
Kita semua punya harapan...
untuk masa depan lebih baik.
Ada apa dengannya?
Bawa dia keluar. Bunuh dia.
Caranya terserah kalian.
Dia hadiahku untuk kalian.
Sebaiknya kau baca pesan itu.
Pesan dari Clay?
Aku punya hati, tapi ini takkan mengubah apa pun.
Bunyi itu adalah akhir cerita kita.
Awal dari cerita lain.
Omong kosong.
Bunyi itu berarti dunia tahu siapa kita sekarang.
Aku menawarkan jalan keluar padamu.
Tapi aku tahu kau akan menolak. Kau mau habisi Kawananku.
Keluargaku.
Dan semuanya tidak akan berubah.
Kecuali kita mengubahnya.
Rahasia ini membunuh kita.
Dan kita membunuh mereka karena mengetahuinya.
Terlalu banyak orang tidak bersalah yang mati.
Demi kita.
Sudah cukup.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Semua perbuatan kita sekarang ada di bawah hukum manusia.
Jika kau membunuhku, kau akan ditangkap dan didakwa sebagai manusia.
Kau akan masuk penjara.
Kau akan dipaksa berubah di dalam sel penjara.
Keputusan ada di tanganmu.
Kau cukup bodoh untuk percaya mereka akan menerima kita?
Pasti ada orang yang menolak.
Jangan. Mundur!
Jangan!
Kau menghancurkan segalanya.
Tidak.
Aku menghancurkan Kawanan.
Aku menghancurkan tata cara organisasi kita.
Tidak ada lagi Alpha.
Termasuk kau.
Sekarang bagaimana?
Aku akan menjalani hidupku.
Kau harus amankan asetmu.
Jika aku tidak keluar dari rumah ini hidup-hidup
daftar nama Kawanan Rusia akan disebarkan
pada pihak berwenang di Moskow.
Pulanglah, Paman.
Kita pergi.
Sekarang!
Aku tahu reaksi pertama mereka adalah takut
dan aku tahu jika aku berubah dengan luka-luka ini
aku akan mati.
Tapi aku bersedia melakukan pengorbanan itu.
Biarkan aku melakukan ini.
Biarkan aku melakukan ini agar kau bisa hidup.
Seiring waktu, toleransi akan muncul.
Pasti.
Jika ini berarti hidup yang lebih baik untukmu dan Alexei...
tolong biarkan aku yang pergi.
Maafkan aku.
Panggil ambulans.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Tidak ada lagi yang akan menyakitimu.
Aku bersamamu sekarang.
Mereka akan tahu kau lakukan ini demi mereka.
Mereka akan sangat bangga memanggilmu sebagai Ayah.
Untuk memastikan keselamatanmu
dan keselamatan Kawanan
kau harus bakar nama-namanya.
Elena.
Kau akan bakar habis rumah itu.
Kau saja yang lakukan.
Tidak.
Ini rumahmu. Kau yang berhak membakarnya.
Lalu apa?
Kau sudah pikirkan kejadian selanjutnya?
Dalam berita lokal di Bear Valley
informasi dari orang tanpa nama tentang hilangnya Karen Morgan
bisa jadi resolusi kasus itu.
Komi Republic melaporkan
populasi serigala yang jauh lebih banyak sekarang.
Pemerintah telah menyiapkan imbalan
sebesar 100,000 rubel.
Berita manusia serigala berkaki satu ditemukan d Texas.
Melintasi perbatasan dalam wujud serigala.
...di Winnipeg telah berhasil
memberi tempat berlindung pada lima manusia serigala.
Kita akan jalani hidup normal.
Akhirnya, kita bisa pilih takdir kita sendiri.
Sekarang bagaimana, Sayang?
Kita pergi.